Amsterdam:Hendricus Philippus Mullens geb.ca.1825

[Sippe]

Jaanske,

Er was geen echtscheiding in haar 1e huwelijk

Bij haar 2e huwelijk was zij reeds weduwe van Christoph Wilhelm Terbücken. (Terbuecken) Begraven op 16-03-1802

Zie:

Log alstublieft in om de link te kunnen zien.

•  Netherlands, Noord-Hollan...l Registration, 1811-1950

•  Amsterdam (huwelijksbijlagen)

•  Huwelijksbijlagen 1820, r...131) t/m reg. 2 (akte 50)

•  Image  of 2481

Met vriendelijke groet,

Sippe

[Sippe]

Jaantje,

Ik heb het één en ander fout geïnterpreteerd “sorryâ€

Toch even de vertaling door Chris van Dijkum hierbij geplaatst.

Log alstublieft in om de link te kunnen zien.

Vertaal/leeshulp gevraagd: Huw. bijlagen J.Soeverein 1790 / CEHW Terbeucken gehuwd A'dam 3 feb 1820

1. Im Jahre achtzehnhundert und zwey

2. am sechszehnten Marz wurde beerdigt

3. Christoph Wilhelm Ter-Bueken,

4. 46 Jahre alt.

5. Daß Vorstehendes in dem Kirchen-

6. buche der evangelisch-lutherischen

7. Gemeine zu St. Petri hieselbst

8. so befindlich und hier wörtlich

9. ausgezogen sey, imgleichen daß

10. die vor mir erschienenen Catharine

11. Marie Rüsmann, Witwe des

12. Christroph Wilhelm Ter Büken,

13. persönlich erklärt habe, daß sie

14. wider die bevorstehende Verehli-

15. chung ihrer Tochter Christina

16. Eliesabeth in Amsterdam

17. nichts einzuwenden habe, wird

18. hierdurch, als der Wahrheit gemäß,

19. amtlich beg... Dortmund

20. am 28ten December 1819.

21. Johann Caspar Vogt

22. Prediger bey der

23. Petri-Nikolai-Gemeine

24. hier.

25. Dortmund

Denk nog even over r. 19 na.

Chris van Dijkum | 10-05-2014| 12:02

[Petra]

Regel 19, ontbrekende woord: begegnet?

(Op het gevoel af, eigenlijk.)

Petra.