duits document in oud duits 1

[ivonne]

 

Hallo, ik heb hier 2 documenten met de namen (die kan ik lezen) van mijn voorouders.

Volgens mij gaat het hier om aangifte van 2 kinderen Martin? En Emilie die beide zijn overleden.

De rest kan ik met de beste wil niet ontcijferen. Kan iemand deze voor mij vertalen alsjeblieft.

 

Alvast bedankt Ivonne

Please login or register to see this attachment.

Please login or register to see this attachment.

[JPB]

da's de eerste:

 

Hamborn, am 11.Juli 1901
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, Bergmann Martin Skotarczak wohnhaft in Marxloh, ...genstraße 3, und zeigte an, daß Emilie Skotarczak, 5 Jahren 1 Monat alt, katholischer Religion, wohnhaft in Marxloh bei dem Anzeigenden, geboren zu Helbra im Mansfelder Seekreis [https://de.wikipedia.org/wiki/Mansfelder_Seekreis], Tochter des Anzeigenden und seiner Ehefrau Marianne geborenen Kajewski, zu Marxloh in der Wohnung des Anzeigenden am zehten Juli des Jahres tausend neunhundert und eins nachmittags um elf Uhr verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Martin Skotarczak.

 

en de tweede:

 

Hamborn, am 9.Juli 1901
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach durch Trauschein anerkannt, Bergmann Martin Skotarczak wohnhaft in Marxloh, ...genstraße 3, und zeigte an, daß Emilie Skotarczak, 3 Jahren 9 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft in Marxloh bei dem Anzeigenden, geboren zu Helbra im Mansfelder Seekreis, Sohn des Anzeigenden und seiner Ehefrau Marianne geborenen Kajewski, zu Marxloh in der Wohnung des Anzeigenden am achten Juli des Jahres tausend neunhundert und eins nachmittags um sechs Uhr verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Martin Skotarczak.

Edited September 27 by JPB

[ivonne]

Wat ben ik je dankbaar, geweldig. Dit was voor ons onbekend nieuws.

 

Ik heb hier nog andere 2 documenten gevonden

Volgens mij gaat het hier om aangifte van 1 overleden kind en een overlijden van Martin (hoofd van de familie. Zou je me met deze 2 ook willen helpen?

Wederom super bedankt, alvast.

Bronnen

Please login or register to see this attachment.

Please login or register to see this attachment.

[JPB]

Hamborn, am 27. Dezember 1911
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach durch Eheschließungsbescheinigung anerkannt, der Bremser Martin Skotarczak wohnhaft in Hamborn, Knappenstraße 3, und zeigte an, daß Adam Skotarczak, 10 Minuten alt, katholischer Religion, wohnhaft in Hamborn bei dem Anzeigenden, geboren zu Hamborn, Sohn des Anzeigenden und seiner Ehefrau Marianne geborenen Kajewski, zu Hamborn in der Wohnung des Anzeigenden am vierundzwanzigsten Dezember des Jahres tausend neunhundert und elf nachmittags um zehn Minuten nach elf Uhr verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Martin Skotarczak.

 

Hamborn, am 9. Juni 1915
Der Vorstand des Sanct Johannes Hospitals hierselbst hat mitgeteilt, daß der Berginvalide Martin Skotarczak, 43 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Hamborn, Schäferstraße 24, geboren zu Jastrczybniki [Jastrzębniki], Kreis Neutomischel [https://en.wikipedia.org/wiki/Kreis_Neutomischel], verheiratet mit Marianne Kajewski, wohnhaft in Hamborn, Sohn der verstorbenen Eheleute Fabrikarbeiter Josepf Skotarczak und Katharina geborene Kasparek, beide zuletzt wohnhaft in Paraschin, zu Hamborn im Sanct Johannes Hospitale am achten Juni des Jahres tausend neunhundert und fünfzehn Nachmittags um elf ein halb Uhr verstorben sei.

Edited September 27 by JPB

[ivonne]

Wat fijn dank je wel. 

[JPB]

ik denk dat dit de Poolse parochie is waar hij zou moeten zijn gedoopt, maar ten eerste zijn de documenten in het cyrillisch en ten tweede ontbreken de scans in de jaren voor 1872:

Please login or register to see this link.

Edited September 27 by JPB

[JPB]

Wat ik wel heb gevonden is de doop van Martin Skotarczak in Helbra op 07.10.1897, gedoopt 17.10.1897:

Please login or register to see this link.

 

de geboorte van Emilie 24.05.1896, gedoopt 04.06.1896:

Please login or register to see this link.

 

ene Franz Skotarczak 23.05.1895, gedoopt 26.05.1895: 

Please login or register to see this link.

Please login or register to see this link.

 

Martin Skotarczak & Marianne Kajewski zijn ook in Helbra getrouwd, op 28.10.1894:

Please login or register to see this link.

 

(zij stamt uit Sowini en is een dochter van Frans Kajewski en Katharina Hundska)

Edited September 27 by JPB

[ivonne]

oh wooow dat is een heleboel naslag werk. dank je hartelijk.

Mag ik je een verzoek doen. Er schijnt nog een kind te zijn van Martin en Marianne Skotarczak Kajewski ene Maximiliaan Hij zou ook op jonge leeftijd zijn overleden.