Jump to content

Doopakte Joannes Goossen


Guest Peter Buyk

Recommended Posts

Guest Peter Buyk

Zou iemand voor mij de doopakte kunnen vertalen van Joannes Goossen

Please login or register to see this attachment.

Link to comment
Share on other sites

Guest Kèren

Vrij vertaald:

Joannes  Op de 25e gedoopt is Joannes legale zoon ??Mather?? Goossen ex [van] Woude en Adriana

Cornelia van den Bergh ex [van] Huijbergen

suse [getuigen] Joannes van den Bergh et [en] Cornelia Wagemaekers

Link to comment
Share on other sites

Guest Peter Buyk

Keren bedankt voor je vertaling, heb nog wel een vraagje, betekenen Woude en Huijbergen de geboorteplaatsen van beide ouders, zoja kan iemand mij vertellen waar Woude ligt dan.

Link to comment
Share on other sites

Guest Masje II

Hallo Peter,

Over het algemeen betekent dat ze daar gedoopt/geboren zijn, maar het hoeft niet altijd.

Woude kan in België liggen of een dialect benaming voor Wouw?

Anders krijgt men Akersloot in beeld:

Zie Woude op onderstaande site

Please login or register to see this link.

mvg, Masje II

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Vrij vertaald:

Joannes   Op de 25e gedoopt is Joannes legale zoon ??Mather?? Goossen ex [van] Woude en Adriana

Cornelia van den Bergh ex [van] Huijbergen

suse [getuigen] Joannes van den Bergh et [en] Cornelia Wagemaekers

Er staat inderdaad niet Mather maar Mathei. Verbogen vorm, dus: Matheus.

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Vrij vertaald:

Joannes   Op de 25e gedoopt is Joannes legale zoon ??Mather?? Goossen ex [van] Woude en Adriana

Cornelia van den Bergh ex [van] Huijbergen

suse [getuigen] Joannes van den Bergh et [en] Cornelia Wagemaekers

Het woord ex heeft hier de betekenis van uit, dus:

Op de 25e gedoopt is Joannes legale zoon Mathei Goossen uit Woude en Adriana Cornelia van den Berg uit Huijbergen

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...