Jump to content

Duitse overlijdensakte


Peter
 Share

Recommended Posts

  • Member Group

Zou iemand mij willen helpen met het vertalen van onderstaande overlijdensakte

 

Please login or register to see this link.

 

Het gaat hier om Josephus Henricus Pals, geboren op 19-07-1863 te Woensdrecht, en gehuwd met Rosalia de Vreng.

 

alvast bedankt

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group
ChrisvD
Posted (edited)

Sterbeurkunde.
Nr. 34
Waltrop am 14. M
ärz 1902
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten
machte heute das Sankt Laurentius Hospital
zu Waltrop die schriftliche Anzeige
da
ß der Arbeiter Josef Pals
38 Jahre alt
wohnhaft in Brechten
geboren zu Woensdrecht in Holland, verheiratet
gewesen mit der Rosalia geborenen de Vreng, [verbasterd weergegeven]
wohnhaft in Woensdrecht,
zu Waltrop im Sankt Laurentius Hospital
am vierzehnten M
ärz
des Jahres tausend neunhundert und zwei
Vormittags um zehn Uhr
verstorben sei.
Vorstehend 14 Druckworte gel
öscht
Der Standesbeamte
In Vertretung Rodemeier
Da
ß vorstehender Auszug mit dem Sterbe-Haupt-Register des Standesamts zu
Waltrop
gleichlautend ist, wird hiermit best
ätigt
Waltrop am 3. April 1922
Der Standesbeamte.
Neugreve

Edited by ChrisvD
Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Dank je wel

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...