Vertaling oud-duits handschrift

[thuja]

Wie kan helpen met de vertaling van de overlijdensaktes van mijn oma en mijn stiefgrootvader

Please login or register to see this attachment.

Please login or register to see this attachment.

[JPB]

eerste bladzijde:

Nr. 104
Wattenscheid, am 9. März 1918
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt die unverehelich[t]e Arbeiterin Elisabeth Molle, wohnhaft in Wattenscheid, Rosenstraße 6, und zeigte an, daß die Ehefrau Maria Christina Jansch, geborene Kruse, ohne Beruf, 53 Jahre, 2 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft in Wattenscheid, Rosenstraße 6, geboren zu Höntrop, Landkreis Gelsenkirchen, verheiratet gewesen mit dem Unfallinvaliden Johann Klemens Bruno Jansch wohnhaft in Wattenscheid, Tochter des Berginvaliden Anton Kruse und seiner Ehefrau Helena, geborenen Essmann, beide verstorben, zuletzt wohnhaft in Westenfeld, zu Wattenscheid, Rosenstraße 6, am achten März des Jahres tausend neunhundert achtzehn nachmittags um fünfeinviertel Uhr verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, daß sie von diesen Sterbefalle aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei.

[JPB]

... en de tweede bladzijde:

Nr. 517
Wattenscheid, am 1. Dezember 1904
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt die Ehefrau Maria Christina Molle geborene Kruse, wohnhaft in Wattescheid Bergstraße 4, und zeigte an, daß ihr Ehemann, der Reichsinvalide Ferdinand Molle, 46 Jahre, 2 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft in Wattenscheid, Bergstraße 4, geboren zu Wattenscheid, Sohn der verstorbenen Eheleute Gärtners Theodor Molle und Maria geborenen Urbahn, ersterer zuletzt wohnhaft in Wattenscheid, letztere in Eickel, zu Wattenscheid, Bergstraße 4, am ersten Dezember des Jahres tausend neunhundert vier vormittags um ein Uhr verstorben sei. 
 

[thuja]

dank je JPB