Oud Duits geschreven kaart vertalen

[Jeroen-Stilz]

Hallo, 

ik ben sinds 2 jaar bezig met mijn stamboom en nu heb ik een briefkaart van mijn overgrootvader die in WO1 in het Duitse leger heeft gezeten.  De kaart is dan ook in het oud Duits geschreven. Nou zou ik heel graag willen weten wat hij het geschreven. Kan iemand mij hiermee helpen? 

Alvast heel erg bedankt 

Jeroen

p.s. in bijlage de kaart

Log alstublieft in om de attachment te kunnen zien.

[JPB]

ik kom er niet helemaal uit met dit handschrift:

 

"Liebe Schwester
Entschuldige das ich so lang
nicht schrieb es laßt? uns
wenig Zeit heute Nacht
geht es wieder ...
an die ... und
hoffentlich ... wir sie
zu b... und alles ist vorbei
erhielt am 23.4. das Eiserne Kreuz
... gesund und munter dein
Bruder Willy?"

 

Ik raad je aan een forumbericht te plaatsen op het Duitse forum Ahnenforschung.net onder "Lesehilfe", daar zijn meer experten voor oude Duitse handschriften: 

Log alstublieft in om de link te kunnen zien.

[Jeroen-Stilz]

Dank je wel zover, hier ben ik al mee geholpen. Ik ga verder zoeken.

Gr Jeroen

[Jeroen-Stilz]

In vervolg op mijn vorige foto heb ik nog 2 foto's waarvan ik graag zou willen weten waar er staat. Het is (net als mijn 1e foto) in een oud-Duitse schrift geschreven. Wie zou mij kunnen helpen?

Log alstublieft in om de attachment te kunnen zien.

[Jeroen-Stilz]

Hierbij mijn 3e foto...

Log alstublieft in om de attachment te kunnen zien.