Jump to content

wie  kan mij helpen met  deze Latijnse tekst op dit huis 


Recommended Posts

  • Member Group
ludovici
wie  kan mij helpen met  deze Latijnse tekst op dit huis 
 
Haus Ludovici aus Bad Driburg-Neuenheerse, erbaut 1608-1614, Freilichtmuseum Detmold, Nordrhein-Westfalen, Deutschland, Europa 
 
en kan iemand mij ook meer vertellen over zijn bewoners,  het staat in het museum in Detmold Hoxter 
wat ik over de bewoners weet is dat hier Theod Ludovici met zijn vrouw Gertud Westrem woonde en werkte 
 
mogelijk dat deze Theod Ludovici dezelfde is als Dietrich Ludovici amtsman uit Neuenheerse
ook is er nog een Wilhelm Ludewigs (Gogreve)i die in 1600 wordt opgenomen in het brakeler burgerboek 
is dat een en dezelfde persoon  met zijn complete voornamen ? 
 
 in Brakel zijn er meerdere ludovici te vinden waaronder zijn dochter Agnes ook zijn er meerdere getrouwd met een lid van de Hatteisen familie 
deze had een dochter Agnes Ludovici (ludwigs)geb 1608   zij trouwt met Johann Georg Hatteisen wethouder /raadsman in paderborn in 1628 
 
zij had 2 broers Theodorus Ludovici dit is mogelijk dezelfde als Theodor Adolff Dieterich overleden in 1721  Ludovici getrouwd met Anna Katharina Hatteisen in Brakel 
zij zijn neef en nicht van elkaar 
en Johann Ludovici 
 
en Wilhelmus Ludovici burgermeester van Brakel in 1673 hij trouwt met Anna Ursela Göhausen (dochter van Johann Georg Göhausen & Katharina Hatteisen 
mijn bronnen zijn Die Chronik der Familie Hatteisen in Brakel en de  

Please login or register to see this link.

 
 
 

Please login or register to see this attachment.

Please login or register to see this attachment.

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...
  • Member Group

ik probeer het nog maar een keer.

 

wie kan mij helpen met deze Latijnse tekst op dit gebouw, en eventueel zijn bewoners. 

 

bij voorbaat dank

 

Please login or register to see this attachment.

Please login or register to see this attachment.

Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...
  • Member Group
genealogie Haans

Op deze poort staat volgens mij geschreven:

 

IHS - AN:DO: 1614 - MRIA
PAX INTRANTIBUS SALUS EXEUNTIBUS
THEOD:LUDOVICI - GERTRUD:WESTR M: CONIUGES

 

Wat vrij vertaald kan worden als:

 

Jezus - Het jaar des Heren 1614 - Maria
Vrede voor wie binnentreden, heil voor wie voorbijgaan.
Theod. Ludovicus - Gertrud. Westr echtpaar.


Een soort naamplaatje dus ;)
Vraag me af of het jaartal dat van het huwelijk is of van het jaar dat het huis werd gebouwd.

Edited by genealogie Haans
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...