Jump to content

Oud duits document kurrent schrift


Recommended Posts

  • Member Group
jacquestange

ik zoek iemand die deze regel kan vertalen. Ik probeer de naam van mijn overgrootvader en moeder te ontdekken maar kom er niet uit.

De regel :Sohn des .... tm Stefanovski. Wie kan mij helpen?

Please login or register to see this attachment.

Link to post
Share on other sites
  • Member Group
ChrisvD
Posted (edited)

Sohn des Schweizers Carl Schulze, der Aufenthalts-
ort desselben ist nicht bekannt, und dessen von ihm
gerichtlich geschiedenen Ehefrau Amanda geborenen
Stefanowski.

Edited by ChrisvD
Karl --> Carl
Link to post
Share on other sites
  • Member Group
jacquestange

Super bedankt nu kom ik weer een stapje verder.

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...
  • Member Group
jacquestange

Ik heb nog een document in het oud duits waar ik helemaal niet uitkom. Kan iemand me helpen

Alvast super bedankt.

Please login or register to see this attachment.

Link to post
Share on other sites
  • Member Group
ChrisvD

Nr. 187
Danzig am 27. Januar 1927
Der Polizeipr
äsident hat schriftlich angezeigt,
da
ß das Empfangsfräulein (Zahnärtzliche Helferin) Helena
Antonia Schulze,
21 Jahre 7 Monate alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Danzig, Altst
ädtischer Graben 106 (Podwale Staromiejskie)
geboren zu Danzig, ledigen Standes,
Tochter der Schlosser Karl und Amanda
geborenen Steffanowski-Schulze’schen
Eheleute, ersterer unbekannten Aufenthalts,
letztere wohnhaft in Danzig,
zu Danzig, Altst
ädtischer Graben 106,
am f
ünfundzwanzigsten Januar des Jahres
tausend neunhundert sieben und zwanzig nachmittags
um drei ein viertel Uhr
verstorben sei.
Vorstehend 18 Druckworte gestrichen.
Der Standesbeamte.
In Vertretung
Mariak

H. Geboren
2287/1905
Danzig

Link to post
Share on other sites
  • Member Group
jacquestange

Weer super bedankt. Het is heel lastig om te lezen en om iets te vinden in die omgeving.

Link to post
Share on other sites
  • Member Group
jacquestange

Beste Chris Ik heb weer iets gevonden en wil heel graag verder komen. Maarhet is  haast onleesbaar. Ik begrijp dat het om een overleden dochter gaat en die naam heb ik ook herkend in het 1e document. Het 2e gaat ook over een overlijden maar  wat er verder staat kan ik niet ontcijferen. Ik zou weer super geholpen zijn om een stukje verder te komen. Alvast heel erg bedankt als jeme verder kan helpen. Belinda Schulze

Please login or register to see this attachment.

Please login or register to see this attachment.

Link to post
Share on other sites
  • Member Group
ChrisvD

Nr. 2183
Danzig am 16 Oktober 1912
Der Verwaltungsdirektor des st
ädtischen
Krankenhauses hat schriftlich angezeigt,
da
ß von der angeblich seit dem 4 Juni 1912
von dem Schmiedegesellen Karl Schulze gerichtlich geschiedenen
Amalia Schulze geborenen Stefanowski
beide katholischer Religion,
wohnhaft ersterer in Luckau Kreis Luckau, letztere
in Danzig Vorst
ädtischer graben No. 68,
zu Danzig, im st
ädtischen Krankenhause,
am f
ünfzehnten Oktober
des Jahres tausend neunhundert zw
ölf
vormittags um elf Uhr
ein totes M
ädchen geboren
worden sei. Zwillingsgeburt zu No. [leer]
des Geburtsregisters.
Vorstehend 24 Druckworte gestrichen.

Nr. 881
Danzig, am 26 M
ärz 1917.
Die Oberin des Sankt Marien
Krankenhauses hat schriftlich
angezeigt,
da
ß Hedwig Antonie
Schulze,
9 Jahre 2 Monate alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Danzig Schleusengasse Nr. 10 (adres ziekenhuis)
geboren zu Kaltendorf, Kreis Garde-
legen,
Tochter des Schmiedegesellen Karl
Schulze, Wohnort unbekannt, und dessen
von ihm gerichtlich geschiedenen Frau Amanda
geborenen Stefanowski, hier wohnhaft,
zu Danzig im Sankt Marien Krankenhause,
am sechsundzwanzigsten M
ärz
des Jahres tausend neunhundert siebzehn
vormittags um ein Uhr
verstorben sei.

Link to post
Share on other sites
  • Member Group
jacquestange

Beste Chris

 

Opnieuw super bedankt. Heel knap dat jij het kan lezen. Ik vind het zo leuk om erachter te komen wat er zich zo'n beetje heeft afgespeeld. Het is ook een lastig gebied waar mijn voorouders vandaan komen omdat veel steden Pools en Duits waren. De namen worden ook vaak anders geschreven. Zo heeft Karl nog twee namen Andreas en August. Heel lastig om wat te vinden. Je hebt me in ieder geval heel erg geholpen. Ik hoop dat ik nog eens een beroep op je mag doen. Fijne avond.

Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...
  • Member Group
jacquestange

Hoi Chris ik heb weer iets gevonden zou je me nogmaals willen helpen met vertalen? 

Please login or register to see this attachment.

Link to post
Share on other sites
  • Member Group
ChrisvD

Nr. 2287
Danzig, am 9. Juni 1905.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Per
sönlichkeit
nach
bekannt,
die Hebamme Elisabeth Reimer
geborene Gotzmann,
wohnhaft in Danzig, Weidengasse N. 5,
und zeigte an,
daß von der
Amanda Schulze geborenen
Steffanowski Ehefrau des Schmiedes
Andreas August Karl Schulze,
beide katholischer Religion,
wohnhaft in Danzig, Allmoden-
gasse N. 3,
zu Danzig, in dieser Wohnung,
am neunten Juni des Jahres
tausend neunhundert f
ünf Vormittags
um acht dreiviertel Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und da
ß das Kind die Vornamen
Helene Antonie
erhalten habe. Die Anzeigende erkl
ärte, daß sie bei der
Niederkunft der Ehefrau Schulze zugegen gewe-
sen sei. Vorstehend 1 Druckwort gestrichen.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
(gez.) Elisabeth Reimer
Der Standesbeamte.
In Vertretung
(gez.) Kansmann

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...
  • Member Group
jacquestange

Beste Chris ik heb weer wat gevonden waar ik niet uitkom zou je me nog eens willen helpen?

Bvd

Please login or register to see this attachment.

Link to post
Share on other sites
  • Member Group
jacquestange

Sorry ik had het verkeerde document geupload.

Please login or register to see this attachment.


 

Link to post
Share on other sites
  • Member Group

Dit is wel een heel andere Andreas August Karl Schulze dan in de eerdere vragen.

1. der Mechaniker Andreas August
Karl Schulze
der Pers
önlichkeit nach durch Aufgebots-
Verhandlung anerkannt,
evangelischer Religion, geboren am acht und zwanzigsten
M
aerz des Jahres tausend achthundert
sechs und siebzig zu Wettin im
Saalkreise, wohnhaft in Charlottenburg
L
ützow …
Sohn des … Johann Friedrich Carl Schulze
und seiner Ehefrau Elisabeth Emilie
Ernstina geborenen Manthel
beide verstorben, zuletzt wohnhaft
in Turutu? in Australien.
2. die Arbeiterin Anna Maria Veronika
Hoppe, geborene Siedel, Witwe
der Pers
önlichkeit nach wie der Verlobte
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren am drei
ßigsten
Mai des Jahres tausend acht hundert
zwei und siebzig zu Ladziza Kreis
Militsch wohnhaft in Charlottenburg
L
ützow …

Link to post
Share on other sites
  • Member Group
jacquestange

Hoi Chris 

Ik denk dat het toch om dezelfde persoon gaat alleen probeer ik erachter te komen wat er gebeurt is. Ze hebben namelijk dezelfde geboortedatum en de Andreas August Carl Schulze die eerst getrouwd was met Amanda Stefanowska is van haar gescheiden en daarna verdwenen. Dan duikt hij ineens op in Charlottenburg waar hij trouwd met Veronika en later nog eens met iemand anders of dat zij  weer dezelfde vrouwen. De ouders zijn ook weer dezelfde en zelfs de naam Stefanowska kom ik nog tegen op datzelfde document. Maar het is wel ingewikkeld. Een lastig gebied om te zoeken er is daar heel veel gebeurt. Amanda kom ik daarna helemaal niet meer tegen of zij moet ook nog andere namen gehad hebben.

Het zijn directe voorouders van me overgrootouders. Volgens mij zijn dit weer dezelfde documenten toch? Ik denk dat ik op het goede spoor zit maar weet het niet zeker. Het is zo lastig dat ik het niet kan lezen. Ik heb al wat pogingen gedaan om het te leren maar het is zo moeilijk geschreven.

Please login or register to see this attachment.

Please login or register to see this attachment.

Please login or register to see this attachment.

Link to post
Share on other sites
  • Member Group

Hoewel de tweede en derde afbeelding nagenoeg onleesbaar zijn (onscherp, te kort gedownload op de telefoon) is de huwelijksgeschiedenis van Andreas August Karl Schulze inderdaad ingewikkeld. Hij lijkt huwelijken nogal luchtig op te vatten:

Hij wordt geboren in Wettin in de huidige deelstaat Sachsen-Anhalt op 28.3.1876. Hij is evangelisch (dwz. protestant).
Hij trouwt op 13?.5.1914? In Altenburg in de huidige deelstaat Sachsen-Anhalt met de weduwe Anna Maria Albrecht (aktenr 100). Maar volgens de eerste opmerking in de marge van aktenr. 100 was hij al op 5.12.1909 (nr. 22) met haar in Schlettau, Kreis Merseburg in de huidige deelstaat Sachsen-Anhalt getrouwd. Dit huwelijk wordt op 15.6.1922 door scheiding ontbonden.
Hij trouwt op 21.4.1917 in Charlottenburg in de huidige deelstaat Berlijn met de weduwe Anna Maria Veronika Siedel (aktenr. 184). Als hij dezelfde persoon is, en volgens de geboortegegevens zou dat zo zijn, is hij nog getrouwd met Albrecht. Het huwelijk met Siedel wordt op 14.3.1934 door scheiding ontbonden.  

 

Nergens in de twee huwelijksakten is er een aanwijzing dat de Schulze, die in Sachsen-Anhalt en Berlijn vertoeft en evangelisch (dwz. protestant) is en geboren in Wettin (Sachsen-Anhalt), getrouwd met Anna Maria Albrecht in Altenburg (Sachsen-Anhalt) en vervolgens met Anna Maria Veronika Siedel in Charlottenburg (Berlijn) identiek is aan de Zwitser Schulze, die katholiek is en gehuwd met Amanda (Amalia) Stefanowski en woonachtig is in Danzig (West-Pruisen). Heb je ook de trouwakte van Schulze met Stefanowski?

 

Waar kom je dan de naam Stefanowska tegen op één van deze twee trouwakten? Ik kom alleen een ambtenaar van de BS genaamd Stephan tegen.

Edited by ChrisvD
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...