Jump to content
Enno Borgsteede

Japanse interneringskaart

Recommended Posts

Enno Borgsteede

Op oorlogslevens.nl vond ik een verwijzing naar een Japanse interneringskaart van mijn verre oom Albert Daniel Zuiderweg. De kaart zelf staat op de site van het Nationaal Archief, maar ik plaats hieronder de link van Oorlogslevens, omdat dat een nieuwe site is, waarop heel veel te vinden is:

 

Please login or register to see this link.

 

Als ik hier doorklik naar de kaart, zie ik dat de meeste teksten in het Engels en het Japans zijn, maar sommige niet. Is er iemand die Japans kan lezen? Ik heb me daar zelf nog nooit mee beziggehouden, en zie ook geen mogelijkheid om dit met Google translate te doen.

 

Nog een vraag: Bij de datum van gevangenneming staat: 17-3-8. Wat betekent dat?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kèren

Hallo Enno,

Ben even gaan grasduinen op de site van NA en [bij gebrek aan beter, misschien ontvang je nog hulp van iemand] vond ik het volgende:

Bij wie kan ik een Japanse interneringskaart laten vertalen? [helemaal onderaan]

Please login or register to see this link.

 

 

En een PDF met Japanse tekens en Engelse vertaling. 

Please login or register to see this attachment.

Misschien weet je het een en ander al wel, toch maar geplaatst.

 

Ik kan ook altijd delen op FB en Twitter van StamboomVragenForum.

Succes!

 

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Enno Borgsteede

Dag Keren,

 

Dank je voor het opzoeken. Ik had nog niet zoveel verder gekeken, maar dat document geeft in elk geval hulp bij het vinden van het kamp waarin hij zat. Dat was het kamp van Java.

 

Voor het vinden van de plek waar hij gevangen is genomen helpt het document echter niet. Dat zijn 4 tekens, die ik zo snel niet kan vinden, en waar dus hulp van een kenner nodig is. En ik heb wel een Chinese collega op het werk, maar geen Japanner, en ik moet deze maand wegens het virus sowieso thuis blijven.

 

Als je op FB en Twitter wil delen, heel graag.

 

groetjes,

 

Enno

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kèren

Gedaan!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Tobias Bos
Posted (edited)

De datum is 8-3-1942. 17 is het 17e regeringsjaar van de toenmalige keizer. (verbeterd bericht; ik las de datum eerst omgekeerd)

Edited by Tobias Bos

Share this post


Link to post
Share on other sites
Tobias Bos

Een oom van mij is op dezelfde dag gevangen genomen. Hij woonde in Soho. Ik vermoed dat de vier karakters op zijn kaart Soho betekenen. Zie 

Please login or register to see this link.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kèren

Beste Tobias,

 

Top dat u reageerde, dank u wel!

Enno zal hier vast verder mee kunnen.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Enno Borgsteede
Op 16-3-2020 om 11:53 zei Tobias Bos:

Een oom van mij is op dezelfde dag gevangen genomen. Hij woonde in Soho. Ik vermoed dat de vier karakters op zijn kaart Soho betekenen. Zie 

Please login or register to see this link.

Beste Tobias,

 

Hartelijk dank. Ik heb Solo als plaats ingevoerd (niet Soho), en ga ervan uit dat het om deze plek gaat:

Please login or register to see this link.

 

vriendelijke groeten,

 

Enno

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...