Jump to content
Vervelende mededeling: SVF forum site gaat stoppen. ×

hulp bij Latijn


Pvdlee

Recommended Posts

  • Member Group

Op scan 14 heb ik nog een voor mij moeilijke:

29    Wilhelmus f(iliu)s Gerrit Willemsen et Teuntje Claasen,
    susc. Wilmtje Gerrits ab obstetrice ob neitem baptizatus

is deze gedoopt door de vroedvouw?

Ik twijfel vooral of ik "ob neitem" goed lees

PS: (zie

Please login or register to see this link.

 

Please login or register to see this attachment.

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Er staat een afkortingsstreep: ob necessitatem baptizatus: wegens noodsituatie gedoopt, een zg. nooddoop tijdens of kort na de bevalling ivm. levensgevaar van het kind.
De kerkelijke plechtigheid is of een doop sub conditione of een aanvulling op de doop met de gebruikelijke kerkelijke ceremonies, dat blijft hier in het midden.

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Dat is vaak de moeilijkheid, wat wordt er bedoeld met zo'n streepje.

In het nederlands weet ik dat dan wel, maar je moet latijn als vak gehad hebben om zulke dingen te weten.

Weer heel hartelijk bedankt.

Ik heb nu het hele boek doorgewerkt en veel opgestoken, !!B-7

Link to comment
Share on other sites

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now
×
×
  • Create New...