Jump to content
Vervelende mededeling: SVF forum site gaat stoppen. ×

een vondeling?


Pvdlee

Recommended Posts

  • Member Group

(zie

Please login or register to see this link.

op scan 14 lees ik:

1 aprilis    Jan f(iliu)s illegitimus delatus ex Harderwijk ut diabatur,

Jan onwettige zoon ???? uit Harderwijk en omgeving?

 

 

 

Please login or register to see this attachment.

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

delatus ex Harderwijk ut dicebatur
Zonder verdere kennis van het taalgebruik in het doopboek is niet duidelijk of delatus (defero) letterlijk of overdrachtelijk wordt bedoeld:
meegebracht uit Harderwijk, naar men zei, of
aangegeven/gerapporteerd uit Harderwijk, naar men zei
Het ontbreken van de naam van de moeder maakt de interpretatie niet makkelijker.

Link to comment
Share on other sites

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now
×
×
  • Create New...