Jump to content
Pvdlee

herbevestiging huwelijk

Recommended Posts

Pvdlee

Op scan 125 van het trouwboek Nijkerk vind ik onderstaande inschrijving

27 Januarij 1799
    Obtenta dispensatione in quarto consanguinitatis gradu dubio
    Joannes van den Hove et Maria Peelen van Eerenthal
    coram proprio suo pastore renovarunt suum matrimonium
    Testes Joanna Thijssen et Gerarda Roding

 

Ik vertaal dit ongeveer.
Na verkregen dispensatie wegens dubbele bloedverwantschap in de vierde graad
is het huwelijk van Johannes van Hove en Maria Peelen van Eerenthal
door hun pastor hernieuwd.
En ze waren inderdaad al eerder getrouwd op 30-8-1796 (zie hier onder)
Klopt dit zo?

 

30 Augustus    1796 (op scan 124)
    Requisitis proclamationibus coram præmissis 16: 23: 30 Augusti
    coram pastore J.B.Thijssen Matrimonio juncti sunt Joannes van den Hove adolescens
    natus et habitans sub Hoogeland et Maria Peelen van Eerenthal adolescentula
    nata et habitans in Districtu Neo-Ecclesiæ
    Testes Richardus Pranger, Peregrinus Hendrikse, Catharina Pranger etc. etc. etc.

(zie

Please login or register to see this link.

 

Please login or register to see this attachment.

Share this post


Link to post
Share on other sites
ChrisvD

dubius = twijfelachtig, onzeker

NB. een pastoor sluit geen huwelijk dat doen de bruidegom en bruid. Een pastoor zegent (benedixit) in de regel. Zij hebben ten overstaan van hun eigen pastoor het huwelijk overgesloten. Dat werd in de regel zonder feestelijkheden (soms thuis) gedaan.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Pvdlee

Bedankt voor de uitleg en verbetering

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...