Jump to content
Vervelende mededeling: SVF forum site gaat stoppen. ×

weer een hulpvraagje


Pvdlee

Recommended Posts

  • Member Group

In het doopboek van Nijkerk (RBS 1156)
zie

Please login or register to see this link.


vind ik op scan 20 links

5 aprilis    Joannes f(iliu)s Hendrik Jan Snoeij et Teunisje Jansz, susc. Annetje Claas
    Claas f(iliu)s Claas Schoneveld defuncti dordraci et Gertrudis ten Brink pauperis sunt vaga, susc. Hendrica Hendriks

Heb ik de onderstreepte woorden goed?

defuncti dordraci, zou hij overleden zijn in Dordrecht?

Pauperis sunt vaga(bundi) , zou kunnen zijn: Armelui zijn zwervers.

Of zit ik er helemaal naast

 

 

 

 

Please login or register to see this attachment.

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

defuncti dordraci is correct en betekent inderdaad overleden te Dordrecht.
Verder lees ik: pauperis et vagę. Na pauperis werd met de s al een aanzet voor susc. gezet,
maar dit werd tijdig maar niet al te duidelijk verbeterd door et. De ę (e caudata, e met een staartje)
staat voor de ligatuur ae
, pauperis et vagae betekent arm en rondzwervend en slaat op de moeder,
daarom ook de 2e naamval enkv. vrouwelijk.

Link to comment
Share on other sites

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now
×
×
  • Create New...