Jump to content

Hulp bij Latijn


Pvdlee
 Share

Recommended Posts

  • Member Group

Ik heb hier een stukje latijn dat ik niet helemaal begrijp
Trouwboek Nijkerk, RBS 1135 blad 139v.
Het origineel is te vinden bij

Please login or register to see this link.


scan nr 86 (links)

21 Thies Gerritz, Gerrit Buis soon up hett Hogelandt Eodem die
Maritge Meins, Meint Stephans dochtter, ter Nijkerck
Sponsa her reliquit suum sponsum post desponsationem ?? primam proclamationem & adhaesie cuidam Bunschotano

Please login or register to see this link.

Ik weet niet of ik het latijn goed heb, en vervolgens wat betekent het?

Please login or register to see this attachment.

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Sponsa haec reliquit suum sponsum post desponsationem et primam proclamationem et adhaesit cuidam Bunschotano
Na de verloving/ondertrouw en de eerste afkondiging gaf deze bruid haar bruidegom de bons en begon een relatie met een zekere Bunschotenaar

Edited by ChrisvD
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...