Jump to content
Pvdlee

Hulp bij latijn

Recommended Posts

Pvdlee

In het RK doopboek van Nijkerk heb ik de volgende regel:

30 Aug. Volkert Jacobs viduus Domi suae tempore morbi et Geurtje Hendriks, Praesentibus Gisbert Gisbertsen et Jacob Claasen

viduus weet ik dat is weduwnaar

maar dan: Domi suae tempore morbi

Wat mag dat betekenen?

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Jan Clavaux
Posted (edited)

Het is het trouwboek. Van 1695.

Wat het kan betekenen, is me niet duidelijk.

 

 

Please login or register to see this attachment.

Edited by Jan Clavaux

Share this post


Link to post
Share on other sites
cevdykum

momenteel ziek thuis

Share this post


Link to post
Share on other sites
Pvdlee

 ::) Klopt het dat als ik het letterlijk lees zoiets is als: Domini = de man, suae = van haar, temporae = tijdelijk, morbi = ziek. ?

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Jan Clavaux
Posted (edited)

Chris heeft het correcte antwoord al gegeven.

 

  • Gedeelte vervallen, Chris heeft het hieronder haarfijn uitgelegd.

 

Hij is dus mogelijk "met de handschoen" getrouwd, vandaar de twee mannelijke huwelijksgetuigen (?)

 

Edited by Jan Clavaux

Share this post


Link to post
Share on other sites
cevdykum

Neen, allereerst staat er: viduus domi suae tempore morbi
viduus (manl.) = weduwnaar
domus (vrl.) = huis
domi = locativus van domus =  in huis , thuis
suus = zijn, haar
suae = locativus van sua (vrl.)
tempus (onz.) = tijd, toestand, situatie
tempore = ablativus van tempus = in een tijd, in een toestand
morbus (manl.) = ziekte
morbi = genitivus van morbus = van ziekte
m.a.w. weduwnaar in zijn huis in een tijd/toestand van ziekte = weduwnaar, momenteel ziek thuis

Share this post


Link to post
Share on other sites
Pvdlee

Hartelijk bedankt, een mooi lesje latijn

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...