Jump to content
adon

Latijn vertaling

Recommended Posts

adon

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_10101/KB003-01-T/?pg=82

 

Op bovenstaande link kom ik de naam Theodorus Wilhelmus Josephus tegen.(tweede van onderaan)

Mijn vraag:Wat is de achternaam van dit kind,of van zijn vader.

Die genoemde Maria Clara Rissen?is dat zijn moeder?

De juiste datum 20 mrt ? 1725

Wat betekenen de lateinse woorden,clarissimus?dirius(of zoiets)?pnobilis dna?

Staat er bij de getuige pastor?Beverungen?

Om kort te zijn ik begrijp niets van dit stukje.

 

alvast bedankt,

Ad

Share this post


Link to post
Share on other sites
Jan Clavaux

Ik houd het op

 

Kind: Theodorus Wilhelmus Josephus
Vader: de vermaarde heer Franciscus Wilhelmus Ludovici, doctor in beide rechten (een academische titel, blijkbaar aan de universiteit van Paderborn)
Moeder; de weledele vrouwe Maria Clara Rissen
Doopgetuige: de weledele heer Theodorus Josephus Böhmer, questor (ambtelijke titel) uit Bremen

 

De achternaam is dus Ludovici, en waarschijnlijk eigenlijk Ludwig, maar bij dergelijke mensen was het gebruikelijk om hun achternaam in het Latijn te vertalen.

 

Al met al een verkeerd spoor :(

 

 

Edited by Jan Clavaux
tikfout

Share this post


Link to post
Share on other sites
adon

Bedankt Jan,

 

Jammer,weer niets.....

De eerste keer in al die jaren dat ik de complete voornaam heb gevonden,maar helaas..

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×