meulenaere deel 4 Passchier de Meulenaere transcripties

[sadminF]

Beste deskundigen, ;-)

Opnieuw een moeilijke te ontcijferen transcriptie over de Passchier de Meulenaere lijn.

Dit gaat om een trouw inschrijving van 02 FEB 1695.

Het kan misschien een licht werpen op welke Jacobus wanneer is overleden.

 

Met dank aan Joke hierbij de links:

De link naar de pagina van de trouw inschrijving

Log alstublieft in om de link te kunnen zien.

Link naar de index, paginanrs komen niet overeen

Log alstublieft in om de link te kunnen zien.

 

 

En een uitsnede ervan:

Log alstublieft in om de attachment te kunnen zien.

 

Alvast bedankt en met een genealogische groet, sadminF 

[Paula]

Joke ik kan hier geen pap van koken, ik zie Jacobus op de 3e regel staan maar geen idee wat er meer bijgeschreven wordt. Groetjes Paula  

[De Meulenaere Triphon]

beste  Joke en Paula, na jacobus Demeulenaere zou het kunnen Joanna zijn , het woord tussen Demeulenaere en Joanna is voor mij chinees of beter onleesbaar latijn

Hoewel de data niet schijnt overeen te komen zou het mogelijks het huwelijk kunnen  zijn tussen Jacobus Demeulenaere en Johanna De Muynck , zijn 2de  huwelijk .

Toch bedankt , ik waardeer ten zeerste jullie inspanning . 

Hopelijk krijgen we hier wel een verklaring en oplossing voor.

Groetjes Triphon  

[De Meulenaere Triphon]

beste Fran Keren, 

Dank voor het plaatsen van dze huwelijksakte.

Hoop doet leven en misschien wordt het misterie van het overlijden van Jacobus DM toch nog opgehelderd.

Mvgr en ook dank aan Joke en Paula .

[Paula]

Triphon

Er staat misschien wel Joanna na de bewuste Jacobus maar het is niet te zeggen of dit een huwelijks akte moet zijn, ik kan er niets van maken, de akte is heel slecht te lezen, de regels niet compleet en ik kan ook niet achterhalen welke taal hier geschreven wordt.

Joke en ik hebben er al aardig wat tijd in zitten om u te helpen, dat is ons niet gelukt jammer genoeg.

Groetjes Paula

[joke andriessen]

Volgens de index is er een huwelijk van Jacobus de Meulenaere op 2 februari 1695 met Joanna de Muynck.

Dit kan best deze inschrijving zijn, maar ik kan het niet lezen.

Maar u wilt graag weten of dit dezelfde Jacobus is die eerst met Judoca Bral was getrouwd.

Of dat uit deze inschrijving is op te maken betwijfel ik.

Het lijkt mij ook wel erg snel na het overlijden van Judoca op 28 -12-1694, dus 5 weken eerder.

 

groet, Joke

 

[De Meulenaere Triphon]

Dag Joke , dag Paula,

Oprechte dank voor jullie opzoeking en geduld .

Inderdaad het is nogal een onwezelijk gegeven , het huwelijk tussen Jacobus en Joanna De Munck .

Maar in de index staat toch duidelijk: De Muynck Joanna - De Meulenaere Jacobus 2 feb.1695/42

Volgens de index hadden Jacobus en joanna al een zoon, ook Jacobus genaamd, op 22jan.1696.

Het is en blijft waarschijnlijk een raadsel .

Ik denk dat er ook toen wel eens een fout kan gebeurd zijn .

Toch van harte bedank.

Met vriendelijke groeten .

Triphon De Meulenaere

[genealogie Haans]

Ik ben geen deskundige, maar sommige woorden denk ik te herkennen.

 

2da febr contraxerunt matrimonium obtent(i)
dispensatione super tribus bannis -
Jacobus de Meuleneer et Joanna de
Munc(..) testibus(?) (......) de Meulen(...)
et Adriana van Gentbrugge(....)
(... laatste regel niet leesbaar voor mij ...)
 

Vrij vertaald:

 

2 februari (1695) is het huwelijk voltrokken, vrijgesteld van de drie huwelijksafkondigingen,
van Jacobus de Meuleneer en Joanna de Munch
getuigen (......) de Meulen(...) en Adriana van Gentbrugge (....)
(... ...)

 

Jacob en Joanna hadden kennelijk haast met hun huwelijk, zij hoefden niet de 3 huwelijksafkondigingen af te wachten.

Meestal werd deze dispensatie verleend als de aanstaande bruid in verwachting was en zo te voorkomen dat een kind buiten het huwelijk werd geboren.

Dit is dus inderdaad de inschrijving waarvan de index foutief blad 42 vermeld.

Met vriendelijke groet,
Frank

[De Meulenaere Triphon]

Beste Genealoog Haas, 

van harte bedankt voor de vertaling, het helpt mij enorm , om deze tekst vertaald te zien .

Met vriendelijke groeten .

De Meulenaere Triphon