Huwelijk Joannes Goossen en Adriana Leijten 1810 Etten-Leur

[Peter]

Ben op zoek naar het huwelijk te Etten-Leur van Joannes Goossen geboren te Zundert op 25-04-1782 en overleden op 09-09-1893 te Bergen op Zoom en Adriana Leijten geboren te Wuustwezel, Belgie op 05-03-1787 en overleden op 03-08-1841 te Bergen op Zoom. Het enige wat ik kan vinden is een trouw fiche te Etten-Leur.

Log alstublieft in om de attachment te kunnen zien.

[Bram]

Bruidegom:

Log alstublieft in om de link te kunnen zien.

Bruid:

Log alstublieft in om de link te kunnen zien.

Gebeurtenis:

Trouwen

Datum:

zondag 1 juli 1810

Religie:

SCH

Gebeurtenisplaats:

Etten-Leur

Documenttype:

Log alstublieft in om de link te kunnen zien.

Erfgoedinstelling:

Log alstublieft in om de link te kunnen zien.

Log alstublieft in om de image te kunnen zien.

Plaats instelling:

's-Hertogenbosch

Collectiegebied:

Noord-Brabant

Archief:

8039

Registratienummer:

88

Registratiedatum:

1804

Akteplaats:

Etten-Leur

Collectie:

Archiefnaam: Regionaal Archief West-Brabant, Bron: boek, Deel: 88, Periode: 1804-1810

Boek:

Schepenbank trouwboek 1804-1810

Opmerking:

Geen dag vermeld.

 

bron wie was wie

 

[Peter]

Heb zo juist geprobeerd om de desbetreffende scan via het BHIC te bestellen maar krijg dan de melding dat hun hier geen scan van hebben, iemand een idee hoe ik toch aan deze akte kan geraken. Via het West Brabants Archief en zoekakten.nl is deze akte ook niet in te zien.

[joke andriessen]

Een heel Frans verhaal waar ik niet veel van begrijp

Log alstublieft in om de link te kunnen zien.

 

groet, Joke

[Peter]

Joke dank je wel voor de link, ga vandaag proberen of ik de akte kan ontcijferen, deze is in het Frans en dat is helaas een taal die ik niet machtig ben, maar misschien met behulp van Google dat het toch gaat lukken.

[Peter]

Dit is wat ik zover heb kunnen vertalen uit de akte:

 

Huwelijk 30-07-1810 Wuustwezel

 

Bruidegom: Jean Goossens, 28 jaar en 3 maanden oud, gedoopt 25-04-1782 Groot Zundert, wonende te Etten, Brouwersknecht

Vader: Matthias Goossens, 50 jaar oud, Brouwer, wonende te Etten

Moeder: Adrienne Cornelie van den Bergh, 50 jaar oud, wonende te Etten

 

Bruid: Adrienne Leijten, 23 jaar en 5 maanden oud, gedoopt 05-03-1787

Vader: Pierre Francois Leijten, 57 jaar oud, Brouwer

Moeder: Adrienne Crijnen, 55 jaar oud

 

Mijn verzoek is of iemand dit na zou willen kijken en eventuele fouten en/of aanvullingen zou willen vermelden.

 

[Framegote]

Op 1 juli 2016 om 12:49 zei Peter:

Dit is wat ik zover heb kunnen vertalen uit de akte:

 

Huwelijk 30-07-1810 Wuustwezel

 

Bruidegom: Jean Goossens, 28 jaar en 3 maanden oud, gedoopt 25-04-1782 Groot Zundert, wonende te Etten, Brouwersknecht

Hij is GEBOREN (né) in de gemeente Groot Zundert,

 

Op 1 juli 2016 om 12:49 zei Peter:

Vader: Matthias Goossens, 50 jaar oud, Brouwer, wonende te Etten

Moeder: Adrienne Cornelie van den Bergh, 50 jaar oud, wonende te Etten

 

Bruid: Adrienne Leijten, 23 jaar en 5 maanden oud, gedoopt 05-03-1787

Geboren te Etten

Op 1 juli 2016 om 12:49 zei Peter:

Vader: Pierre Francois Leijten, 57 jaar oud, Brouwer

Moeder: Adrienne Crijnen, 55 jaar oud

Wonend in deze gemeente (Wuustwezel)

 

Getuigen:

Matthias Goosens, vader van de bruidegom, Pierre Leijten, vader van de bruid, leeftijd, beroep en woonplaats zie boven; Corneil Leijten, 27 jaar, broer van de bruid, wonend in Wuestwezel en Francois Elst, 52 jaar oud, landbouwer, woonachtig te Calmpthout.

 

 

 

Op 1 juli 2016 om 12:49 zei Peter:

 

 

Mijn verzoek is of iemand dit na zou willen kijken en eventuele fouten en/of aanvullingen zou willen vermelden.

 

 

[Peter]

Dank je wel

[Peter]

@Frank kun je mij aangeven waar in de akte staat aangegeven dat de bruid Adrienne Leijten geboren zou zijn te Etten, heb de akte nogmaals een aantal malen opnieuw gelezen maar kan dit desbetreffende feit niet terug vinden.

[ChrisvD]

Et Adrienne Leijten, agée de vingt trois ans cinq mois environ, née en cette commune de Wuustwezel le cinq mars mille sept cent quatrevingt sept ...
En Adrienne Leijten, oud 23 jaar en bijna 5 maanden, geboren in deze gemeente Wuustwezel de 5 maart 1787 ...

 

De Fransen zeggen ongeveer 5 maanden, wij zeggen in het Nederlands bijna 5 maanden.

July 7, 2016 bewerkt door cevdykum

[Peter]

Dank je wel voor de toelichting

[Framegote]

4 uur geleden zei Peter:

@Frank kun je mij aangeven waar in de akte staat aangegeven dat de bruid Adrienne Leijten geboren zou zijn te Etten, heb de akte nogmaals een aantal malen opnieuw gelezen maar kan dit desbetreffende feit niet terug vinden.

 

Foutje ... sorry. Zoals cevdykum al schreef ... Wuustwezel.

[Peter]

Nogmaals bedankt Frank