Gevraagd hulp bij trancriptie fragment van VOC soldijboek Willem Sluijter

[Arnoldr]

Even ter introductie Willem Sluijter  wordt op 21 april  met een groep  zeelui naar Engeland gebracht ,waar het schip Ruiter al een tijd  ligt met averij , veel doden en deserteurs.  Dus aanvulling van de bemanning is noodzakelijk.

Wie kan me helpen met de letterlijke tekst van  bijgaand fragment.

 

 

 1742 voor Amsterdam

1742

Febrarij  21  Eedle Comp. 13.13.5 over 9m25 gage   a vermaend  van

Den 24 april a. Op  dat met een vaartuigh int Eiland

vertrokken en  buitengaats geraakt   nietpaden vervolg:

op den bodem gekomen is , tot heden  dat op

deBatavia….. Reed…………………….

Op de …. gaat …………                                                137.13.5 .

Please login or register to see this attachment.

[Petra]

Niet geheel compleet, maar...

 

1742 voor Amsterdam

1742

Febrarij  21 Derc. Comp. Æ’ 137.13.5 over 9m 25d gagie  a Æ’ 14 (?)  per maend  van

sen 27 april a …  dat met een vaartuijgh uit Holland

vertrocken en  buijtengaats geraakt mitsgaders vervolg:

op desen bodem gekomen is, tot heeden dat op

de Bataviase rheede de boeken sluijten en

op de …. gaat …………                                              Æ’  137.13.5 .

 

Petra,

[Arnoldr]

Dag Petra,

 

Bedankt voor je transcriptie. Waar het mij vooral om ging is mij nu wel duidelijk. 

 

Op desen bodem gekomen betekent dat het schip is aangekomen in Batavia en niet dat het op de de bodem is gekomen. 

 

Ik heb het verhaal van Willem Sluiter-Sluyter/Sluijter  die in 1741 vertrok als derde meester en stierf als opperchirurgijn-hospitalier op Amboina nu wel compleet.  Over zijn vrouw Helana Swartskof-Schwartskopff, Swartkop heb ik echter nog te weinig harde informatie. Ook over vrouw en kinderen van zijn zoon Johan Sybrand Sluiter heb ik nog niets kunnen vinden. 

 

Groet, Arnold