Jump to content

Vertaling doop uit kerkboek


Bram
 Share

Recommended Posts

  • Member Group

Kan iemand mij helpen bij het vertalen van bijgevoegde tekst?

Het is een doop op 4 mei 1627 te Eijgelshoven.

Vriendelijke groet,

Bram

Please login or register to see this attachment.

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Dag Bram,

Kun je wat meer omgeving van de inschrijving laten zien, want ik heb het idee dat de naam van de dopeling niet op de afbeelding staat. Een link naar het boek - als dat online staat - mag ook.

Groeten van Richard

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

@ RichardK

Als je snel bent, kan je het nog online vinden op Genver:

Please login or register to see this link.

of bekijk de bijlage.

Archie

Please login or register to see this attachment.

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Vreemd, bij beide dopen staat geen naam. Alleen uit het "baptizatus" kun je afleiden dat het om een jongetje gaat. Bij een meisje had er "baptizata" gestaan.

De tekst zoals ik die kan ontcijferen luidt:

4 baptizatus est ..........

parent: arnold van brull

cum uxore Ina Agnete

susceptor

winandus Somers

susceptrix

???? van brockhaus

vrij vertaald:

4 (mei) is gedoopt

ouders arnold van brull

en echtgenote Ina Agnete

doopheffer

winandus Somers

doophefster

???? van (of von) brockhaus

Overigens kun je dit gewoon bij Familysearch vinden, Genver is niet noodzakelijk, hooguit ietsje makkelijker.

Groeten van Richard

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

@Richard,

Bedankt voor de informatie.

De naam is inderdaad niet vermeld, deze stond ook niet in de gemaakte indexen (genver)

Ik begrijp nu wat de verschillende woorden in de tekst betekenen, zodat het lezen wat makkelijker wordt.

@Archie

De link was correct.

Vriendelijke groet

Bram

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...