Jump to content

Hulp, waarschijnlijk duits?


Gabor
 Share

Recommended Posts

  • Member Group

Kan iemand helpen met de vertaling van onderstaande tekst? Het is waarschijnlijk duits..

Please login or register to see this attachment.

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Dag Gabor,

Het helpt misschien als we weten waar deze tekst op staat. Is het een briefje, een los vel uit een DTB-boek, de achterkant van een foto?

Groeten van Richard

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Een knap lastig stukje, vermoedelijk in zuid-duits dialect. Hier een eerste aanzet:

1. Ein Bield von unßeren

2. genüchlichen Ehen?, den Ofen

3. hat uns vor einige Jahren

4. Kaup gesetzt, da ist es

5. im Winter herrlich, da

6. mache ich Sontag ..tag

7. von eurem guten Kaffee

8. ein feines feines Kaffeln u[nd]

9. da trinke ich u[nd] Vater nun?

10. die Wette? u[nd] jedesmal sagen

11. wir wan Ihr das sehen köntent?,

12. wie würde Euch das freuen.

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Het was de achterkant van een foto... waarschijnlijk gesitueerd ergens in de buurt van Stuttgart, dus zuid-duits dialect zou inderdaad kunnen kloppen dan.

Bedankt!

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Chris, nogmaals vielen Dank! Zou je het ook naar Nederlands kunnen vertalen?

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Gabor,

Dit is slechts een onvolledige vertaling, omdat ik enkele woorden niet herken en omdat sommige woorden met vraagteken toch wel in een wat vreemde context staan. De strekking van het verhaaltje is wel duidelijk. Het is een foto met een verhaaltje op de achterkant voor hun kind(eren). Zou je de foto ook kunnen plaatsen?

1. Een  foto van ons

2. genoeglijk huwelijk, de kachel

3. heeft Kaup enige jaren geleden

4. geplaatst, daar is het in de winter

5. aangenaam, daar

6. zet ik zondag van

7. jullie goede koffie

8. een lekker kopje koffie,

9. daar drinken ik en vader de ...

10. en telkens zeggen wij:

11. "wanneer jullie dat zouden kunnen

12. zien, hoe blij zouden jullie zijn".

Met vriendelijke groet,

Chris van Dijkum

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Hierbij de foto, met de kachel!

Please login or register to see this image.

/emoticons/default_wink.png" alt=";)" srcset="<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/wink@2x.png 2x" width="20" height="20">

Please login or register to see this attachment.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...