Jump to content

Hendrik Velders - Huwelijks inschrijving


MichelV
 Share

Recommended Posts

  • Member Group

Wie kan me helpen met het ontcijferen van de bijgevoegde akte. De akte waar het omgaat staat een een grijs vierkant omheen.

Tevens staat daar onder ook nog een keer de achternaam Velders  vermeld.

Ik kom tot het volgende:

Hendrik Velders j.m sold t

onder de Comp. blauwe geb. van

wijlen zijne ......  - maj t

van groot Brittanien geleijks

werdende bij afde. Comp. .....

met Maria van Houten j.d-

Beijde geb. en woonagtige alhier

En onderop:

Hans Nocolas ..... j.m,

uijt het graafschap Velders

Ruijter onder de Comp. blauwe

geb. van wijlen zijne ......

maj t van groot Brittanien

geleijks werdende bijde geene

Baronde ......  met ......

de Loofe wede. wijlen Leendert

van oosterwijck beijde woont alhier

Alvast bedankt

Michel

Please login or register to see this attachment.

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Michel, het is me echt teveel werk om dit te transcriberen, ik zie maar een halve regel tegelijk en moet dan helemaal naar beneden scrollen om met de balk opzij te kunnen (en dan weer naar boven, naar beneden, naar boven). Kan dat aangepast worden?

Velders, of staat er Veldens?, in de onderste inschrijving is uiteraard geen familienaam maar de naam van een graafschap.

Petra.

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Ja,

Dat probleem heb ik ook een beetje. Teveel heen en weer scrollen, zodat je niet meer weet waar je gebleven was.

De eerste stippeltjeslijn bevat het woordje Concinkl, het gaat dus om een regiment van wijlen de Britse koning.

Groeten van Richard

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Ik zie nu dat als je op de paperclip klikt, het bericht in z'n geheel op het scherm komt.

Petra.

Uit de losse pols, er zitten een paar afkortingen tussen die ik niet kan interpreteren en op de hoofdletters heb ik niet erg gelet:

Hendrick Velders j.m. soldt. onder de comp. blauwe g... van wijlen sijn Coninckl. Majt. van Groot Brittanien gelegen [geleijt ?] werdende bij de hr. capt. Pagnies

met Maria van Houtten j.d.

beijde geb. en woonagtigh alhier.

Hans Nicolas Bronck [?] j.m. uijt het graafgschap Veldens ruijter onder de comp. blauwe g... van wijlen sijn Coninckl. Majt. van groot Brittannien geleijt werdende bij den heer Baron de Bentum

met Jann... de Loose wed. wijlen Leendert van Oosterwijck

beijde wonende alhier.

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

@Petra: Je hebt gelijk, maar we zijn zo gewend om op een klein plaatje te klikken om de grotere variant te openen...

Ik denk dat dit vastgebakken is in de forumsoftware en dat ze daar niets aan kunnen veranderen.

Groeten van Richard

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

@MichelV:

Het ontcijferen van de namen zal makkelijker gaan als we weten om welke plaats en welk jaartal het gaat.

Groeten van Richard

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Beste Richard en Petra,

Bedankt voor de snelle reactie. Met jullie hulp heb ik wat aannamens gedaan en ben benieuwd wat jullie er van denken.

kom hier vanavond op terug. moet zo werken

Groet Michel Velders

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Richard,

Het gaat hier om Den Haag, Nederlands Hervormd, 11 maart 1703.

Please login or register to see this link.

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Dag Michel,

Dan is duidelijk wie die wijlen Cinincklijke majesteit is: Prins Willem III, tevens koning van Engeland. Toen hij in 1702 overleed was hij bezig het Engelse leger op te bouwen voor de Spaanse Successieoorlog (1702-1714). Deze laatste informatie haal ik van weer tot leven gewekte site over Nederlandse regimenten.

Zie:

Please login or register to see this link.

En dan blijkt er dus te staan Comp blauwe Gd, ofwel compagnie blauwe garde. In Wikipedia staat dat:

Please login or register to see this link.

En dan nog even verder doorspitten en je komt via de Wayback Machine uit op:

Please login or register to see this link.

Groeten van Richard

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Hoi Richard en Petra

Bedankt voor het jullie hulp.

In gewoon Nederlands heb ik er het volgende van gemaakt.

Hendrick Velders j.m. soldaat. onder de compagnie blauwe garde van wijlen zijne Koninklijke Majesteit van Groot-Brittannië.

gelegen werende bij de hr. capt. Pagnies

met Maria van Houten j.d.

beide geb. en woonachtig alhier.

Super bedankt. Groet,

Michel Velders

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Dan natuurlijk wel: geleid wordende door = onder bevel van

Voor een duidelijker geschreven tekst zie de onderste inschrijving: geleyt werdende bij den heer Baron de Bentinck 

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Het is geschreven in de oude spelling, er staat dus "werdende" in het document, wat we nu inderdaad "wordende" zouden noemen.

De kapitein in kwestie is Abraham de Pagniet, zo blijkt uit een restant van wat ooit de site soldaten-genealogie was. Deze site is van internet verdwenen, onbekend wanneer en waarom, en diverse partijen hebben een deel van de inhoud gered en opnieuw gepubliceerd. Ook via de Wayback Machine is er nog wat te vinden, zie:

Please login or register to see this link.

Groeten van Richard

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...