16e eeuws schrift

[olzheim]

Wie kan mij helpen met de transcriptie van dit 16e eeuws schrift

Please login or register to see this attachment.

[RichardK]

Graag zoveel mogelijk extra informatie, zoals

- taal waarin het document is geschreven (indien bekend)

- vindplaats van de tekst (welk archiefdeel en welk archief)

- eventueel bekende namen

- eventueel bekende jaartallen

Dat maakt het ontcijferen iets makkelijker.

Groeten van Richard

[olzheim]

Ik denk dat het grootste deel van de tekst in het Nederlands is met enkele Latijnse woorden. Het gaat over Clara van Varick. Ik denk dat zij in het klooster heeft gezeten. Verder weet ik er niets van.

[olzheim]

Met de hulp van o.a.  "Ludeman" op stamboomforum.nl is het volgende naar voren gekomen:

01.    (V/U)…rn Bern c(um) s(uis), Gerit Arnss(en) p(re)(sen)t Frerick va(n) Hem(er)t ad op(us)

02.    Clare va(n) Varick in Senwijne(n) p(ro)fesse vel tenu(n)ti(??) ..r..s(..)

03.    ce(n)se(n) drie ph(ilipp)usg(ulden) genge end gewe vel XXI(en) mov(en)te? ...b(er/aer)

04.    p(ro) u(n)o q(u)o(que) op XIm Meechd(en) a(nn)o ?(Xc Vx et ^c ..p(..) Vx)?[1548?] twee..(n) g(ulden)

05.    opte(n) Pepert to Hem(er)t v(er?)o..e(m/n)? vrow van ..est beneden(?)

06.    Henrick Frerixe(n) cu(m) p..a(n/m) et/ut wara(n)_a(?) in teri..(um?) to loss(en)

07.    met vifftich g(ulden) …s(en), et/ut cu(m) censib(us) cesses, s(ed?) I jair de(n)

08.    los(?) to voren op to segge(n), et/ut p(re)(sen)t ... plegen(de?) depo(en?[ne?])re

09.    v(er)e eod(em) actu(m) op XIm Meechd(en)dach

Elfduizend Maagdendag = 21 oktober

Er zijn nog wel wat onduidelijkheden, maar we zijn al een eind op weg.