Jump to content

Akte vertalen


ErickJ
 Share

Recommended Posts

  • Member Group

Het betreft de overlijdensakte van Thomas Janssen Gedoopt Houbiers

Please login or register to see this image.

Ik heb een getracht het te lezen en heb het volgend geschreven:

1775 of 1776 vermoedelijk het laatste

30a novembris obiit in Domino

Thomas Janssen (: alia’s Houbiers:) viduns Petro-

nella Thijssen, absolutione et extremâ

unctione munitus RIP natus orat [orato] [ortus] Trajecti

30ste november is gestorven in de Heer

Thomas Janssen [:voorheen Houbiers:] weduwnaar van Petro-

nella Thijssen, vergeven en beschermd door

het heilig oliesel rust in vrede geboren in Maastricht

Kan iemand mij vertellen of mijn tekst goed is?

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

r. 2 alias (= ook bekend als) ... viduus ...

r. 3 nellæ ... extrema

r. 4 ... erat ...

voorzien van absolutie (= vergeving) en het laatste oliesel

was (maar dat laten we in het Nederlands weg) geboren

Ik lees eerder 1775, maar daar moet je toch uit kunnen komen door te bladeren.

Link to comment
Share on other sites

Guest limburger

Ik mis de vertaling van het woordje erat. Moet dit gewoon vertaald worden met: hij was ? (Hij was geboren te Maastricht) Of ben ik hier verkeerd aan het vertalen?

Met vriendelijke groet,

Henk Sonnemans

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

Ik lees eerder 1775, maar daar moet je toch uit kunnen komen door te bladeren.

Chris, 1775 klopt volgens verder gegevens die ik heb maar de 5 heeft erg veel weg van een 6

natus erat Trajecti

hij was geboren in Maastricht

het was erat in plaats van orat

bedankt Henk, alweer een stukje dichterbij de goede vertaling

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...