Jump to content

Spellingsvarianten namen


Guest Jan Clavaux
 Share

Recommended Posts

Guest Jan Clavaux

In een ander topic schreef Archie:

Heb je toevallig toegang tot een zoekmachine met "Sound like.."?

Of heb je een generator om achternamen om te zetten naar allerlei spellingvarianten?

Zou ik ook wel willen hebben.

Op de websites van sommige archieven kun je op klank zoeken.

De mooiste vind ik zelf die van het stadsarchief Amsterdam:

Please login or register to see this link.

Tik maar eens als achternaam Archie in en verbaas je.

Deze machine is niet alleen gebaseerd op het SOUNDEX systeem,

maar is mede voorzien van door mensen gemaakte aanvullingen,

in de tijd dat de index werd gemaakt.

Voor de rest is het, zoals Richard zegt, pen en papier ernaast en noteren,

en je hersens gebruiken. Als je een lijstje met bruikbare namen hebt verzameld,

kan het geen kwaad om ze nog een keer door deze zoekoptie heen te halen.

Mijn ervaring is, dat er dan varianten kunnen verschijnen, die bij de eerste

maal niet bij zaten.

Je kunt ook de optie jokertekens gebruiken, bijvoorbeeld ar*ie, om voor

jezelf een lijst met varianten te vinden. De mogelijkheid om met jokers te

zoeken bestaat bijna overal, dus kies daarvoor een archief dat voor de

door jou gezochte naam het beste uitkomt.

Maar nogmaals, het eigen verstand moet tenslotte nog het meeste werk doen,

zoekmachines kunnen niet denken en hebben ook geen fantasie.

groeten, Jan.

Link to comment
Share on other sites

  • Member Group

@Jan Clavaux

Alhoewel ik me er van bewust ben dat er met zoeken op klank een enorme vooruitgang is geboekt, zijn de meeste klankzoekmogelijkheden gebaseerd op de Engelse uitspraak. Aan zo'n systeem heb je voor het zoeken in het Nederlands erg weinig.

Door jouw voorstel je hersens en een kladblok te gebruiken, bedacht ik me dat dat alleen kan als je ooit een keer namen hebt gezien die op gezochte naam lijken.

Ik bedacht me daardoor dat o.a. in de Eemlandse Klappers veel achternamen, die ogenschijnlijk niets met elkaar van doen hebben, toch onder dezelfde eerste letter zijn gerubriceerd. Ook lijstjes met voornamen, de zogenaamde van - naar, kunnen een hulpmiddel vormen.

Er is weer werk!

Mochten er lezers zijn die dat soort lijstjes hebben of weten, ik hou me aanbevolen. Stuur ze naar klankzoek@archie.33mail.com

met vriendelijke groet,

Archie

Link to comment
Share on other sites

Guest Jan Clavaux

Beste Archie,

het zoeken op klank in de database van het amsterdamse stadsarchief

gebruikt een methode, die is gebaseerd op de nederlandse uitspraak.

Verder zijn tijdens het indexeren van onder andere de DTB-akten in het

verleden lijsten aangelegd van spellingsvarianten.

Deze lijsten vormen inmiddels een erg dik boekwerk, dat in Amsterdam

in de studiezaal is in te zien.

In vrijwel alle grotere archieven komen dergelijke boekwerken voor, die

zijn gebruikt in de tijd van de indexering, en ik meen ook in het eemlands archief.

groeten, Jan.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...