Gast Peter Buyk Geplaatst March 6, 2011 Share Geplaatst March 6, 2011 Zou iemand voor mij de doopakte kunnen vertalen van Joannes GoossenLog alstublieft in om de attachment te kunnen zien. Link naar opmerking Deel via andere websites More sharing options...
Gast Kèren Geplaatst March 6, 2011 Share Geplaatst March 6, 2011 Vrij vertaald: Joannes Op de 25e gedoopt is Joannes legale zoon ??Mather?? Goossen ex [van] Woude en Adriana Cornelia van den Bergh ex [van] Huijbergen suse [getuigen] Joannes van den Bergh et [en] Cornelia Wagemaekers Link naar opmerking Deel via andere websites More sharing options...
Gast Peter Buyk Geplaatst March 6, 2011 Share Geplaatst March 6, 2011 Keren bedankt voor je vertaling, heb nog wel een vraagje, betekenen Woude en Huijbergen de geboorteplaatsen van beide ouders, zoja kan iemand mij vertellen waar Woude ligt dan. Link naar opmerking Deel via andere websites More sharing options...
Gast Masje II Geplaatst March 6, 2011 Share Geplaatst March 6, 2011 Hallo Peter, Over het algemeen betekent dat ze daar gedoopt/geboren zijn, maar het hoeft niet altijd. Woude kan in België liggen of een dialect benaming voor Wouw? Anders krijgt men Akersloot in beeld: Zie Woude op onderstaande site Log alstublieft in om de link te kunnen zien. mvg, Masje II Link naar opmerking Deel via andere websites More sharing options...
Gast Peter Buyk Geplaatst March 6, 2011 Share Geplaatst March 6, 2011 Woude is dus Wouw, bedankt voor de hint Masje Link naar opmerking Deel via andere websites More sharing options...
Forumleden Groep Petra Geplaatst March 6, 2011 Forumleden Groep Share Geplaatst March 6, 2011 Vrij vertaald: Joannes Op de 25e gedoopt is Joannes legale zoon ??Mather?? Goossen ex [van] Woude en Adriana Cornelia van den Bergh ex [van] Huijbergen suse [getuigen] Joannes van den Bergh et [en] Cornelia Wagemaekers Er staat inderdaad niet Mather maar Mathei. Verbogen vorm, dus: Matheus. Link naar opmerking Deel via andere websites More sharing options...
Forumleden Groep .E. Geplaatst March 7, 2011 Forumleden Groep Share Geplaatst March 7, 2011 Vrij vertaald: Joannes Op de 25e gedoopt is Joannes legale zoon ??Mather?? Goossen ex [van] Woude en Adriana Cornelia van den Bergh ex [van] Huijbergen suse [getuigen] Joannes van den Bergh et [en] Cornelia Wagemaekers Het woord ex heeft hier de betekenis van uit, dus: Op de 25e gedoopt is Joannes legale zoon Mathei Goossen uit Woude en Adriana Cornelia van den Berg uit Huijbergen Link naar opmerking Deel via andere websites More sharing options...
Recommended Posts
Meld je aan om ecommentaar te plaatsen
Je kunt commentaar achterlaten als je bent aangemeld
Nu aanmelden