Vertaling doopakte 6 juli 1794 Watervliet

[Heidi]

In de doopakte van Gregorius de Coninck (6 juli 1794, Watervliet, België) staat bijna aan het einde ...........hollandica

Kan iemand dit uitleggen, heeft het met de huwelijksplaats vd ouders te maken??

Log alstublieft in om de link te kunnen zien.

Bedankt voor uw hulp!

Met vr.groeten

Heidi

[RichardK]

Oei,

Dit lukt niet. Ik ben niet gemachtigd om de afbeelding te bekijken. In plaats daarvan lees ik de volgende tekst:

De gedigitaliseerde beelden zijn niet beschikbaar. Gelieve u te identificeren met uw login en paswoorden of u te begeven naar één van de Rijksarchieven

Groeten van Richard

[Heidi]

Oeps niet aan gedacht. Inderdaad moet je inloggen (is trouwens gratis) probleem is dat de scans niet te saven zijn dus weet ik niet hoe ik een kopie vd scan naar het forum kan kopiëren.

Groeten

Heidi

[tulpenkas]

Hoi Heidi,

Ik heb een programma om te "capturen" en ik heb een account bij RA Belgie. Als jij precies aangeeft wat er gekopieerd moet worden dan mail ik het even naar je.

Groetjes,

Jacqueline (en met groetjes van Wim)

[ChrisvD]

Om akten van het Rijksarchief in te zien moet men niet alleen ingelogd zijn maar moet men er ook op letten dat de juiste scan vermeld wordt. Als men bladert wordt namelijk de URL niet automatisch aangepast en kan het gebeuren dat de adresbalk naar scan 178 verwijst terwijl scan 141 wordt bedoeld. Nog handiger is het plaatsen van een afbeelding van het scherm.

Log alstublieft in om de image te kunnen zien.

Mensis julii 1794

Die 6a julii 1794 circa primam nocturnam

natus eademq(ue) die hic batptizatus est

Gregorius filius legitimus Caroli Francisci

de Coninck ex hac et Ludovicae Franciscae van

der Waert etiam ex hac, conjugum et

hic sub ditione hollandica habitantium.

Susceperunt Gregorius van Acker et

Joanna Poppe hic habitantes.

Juli 1794

Op de 6e juli 1794 rond één uur ’s nachts

is geboren en op dezelfde dag alhier gedoopt

Gregorius, wettige zoon van Carolus Franciscus

de Coninck van hier en Ludovica Francisca van

der Waert eveneens van hier, echtelieden en

inwoners alhier uit Holland (lett: onder Hollands gezag).

Hebben ten doop geheven Gregorius van Acker en

Joanna Poppe, inwoners alhier.

[Heidi]

Heel erg bedankt, sorry voor de onjuiste scan vermelding, ik kwam er ook net achter dat niet de juiste linke gegeven is door mij.

De ouders waren dus beiden van Watervliet, wat onder Hollands gezag viel, als ik het juist samenvat.

Groeten

Heidi

[ChrisvD]

De ouders waren Hollanders maar woonden in het Belgische Watervliet.

[Heidi]

Maar Carolus Franciscus lijkt geboortig te zijn van Watervliet, hij is er gedoopt op 08-01-1770, als zoon van Joannes de Keuninck en Maria Judoca Sinnesael.

Het is me nu ook gelukt een print screen te maken  gl&

Log alstublieft in om de attachment te kunnen zien.