inferius vide

[Heidi]

Ik dacht de doop van een voorouder (Seijtje Pieters van Eijk)  gevonden te hebben maar er staat in de kantlijn inferius vide en ik ben bang dat dit doodgeboren betekent. Klopt dit?

29-8-1751 doop Aalsmeer, statie Kudelstaart

Log alstublieft in om de link te kunnen zien.

[ChrisvD]

inferius vide of inferior vide betekent kijk lager, kijk verder (naar beneden).

[RichardK]

Dat is de letterlijke vertaling van de Latijnse opmerking, maar wat betekent het? Ik zie op de pagina niet echt iets waarnaar verwezen kan worden. Het blijft een raadsel.

Groeten van Richard

[tulpenkas]

Hoi Heidi,

Inferius betekent ook "later, lager". Het kan dus zijn dat later in het doopboek iets staat. Vide is zo wie zo "zie".

Ik heb in google gezocht op "latijnse vertaling inferius vide". Wim kijkt nog even verder.

Kan het zijn dat de dopen overgaan van augustus naar november en daarna weer terug naar september.

Groetjes,

Jacqueline

[ChrisvD]

Hallo Jacqueline,

Dat is inderdaad de oplossing: de sprong van augustus via november naar september. Mooi gevonden.

Groet, Chris

[RichardK]

Inderdaad mooi gevonden. De opmerking sloeg dus niet op deze specifieke doop, maar op de bladzijde.

Groeten van Richard

[Heidi]

Bedankt allemaal voor het meedenken, gelukkig een heel andere betekenis dan ik dacht! Dus toch mijn voormoeder haar doop gevonden.