Huwelijks bijlage Duits 1916

[joke andriessen]

Hallo allemaal,

Voor een oude dame probeer ik een stukje familiegeschiedenis op te helderen.

Hiervoor is een stuk belangrijk wat zich bij huwelijksbijlagen bevindt van een huwelijk uit 1916.

Helaas kan ik dat Duits niet lezen. Wie kan mij helpen?

Groet, Joke

Log alstublieft in om de attachment te kunnen zien.

Log alstublieft in om de attachment te kunnen zien.

[ChrisvD]

Hallo Joke,

Wel met een paar vraagtekens:

1. Anbei erlaube ich mir mit der Bitte, ob Sie mir

2. nicht die Adresse von Vermienes Offereins geb. Smilde K(reis)? Assen (Holland).

3. Seine Ehefrau hat den letzten Brief 1904 aus Solingen erhalten und ist

4. in dem selben Jahr auch dort im St(adt) Krankenhaus für längern Zeit gewesen.

5. Wahrscheinlich ist es Ihnen möglich mir anzugeben wo er von dort

6. sich hat hin abgemeldet.

7. Ihre gefl(issentliche) Rückantwort gerne entgegen sehend

8. zeichnet hohachtend

9. (gez.) Ww. H. Offereins

10. Wie aus Briefen ersichtlich, muß er wohl bei

11. Flenge? Schullerstrasse (= Schillerstrasse?) No. 31 gewohnt haben.

1. Femmienus Offerein ist am 24/12.04 gestorben. Er war hier zuletzt

2. Mangenbergerstr. 125 bei Schwender gemeldet.

In de brief van de wed. H. Offereins lopen de zinnen niet helemaal vloeiend. Het zou me niet verbazen als de wed. bedoelt dat hij en niet zijn vrouw in het ziekenhuis gelegen heeft.

Onbekend met zijn overlijden is zijn echtgenote van hem gescheiden in 1905.

mvg., Chris van Dijkum

[ChrisvD]

r. 4 längere

[joke andriessen]

Chris,

Heel hartelijk bedankt voor het ontcijferen van dit stuk.

De echtscheiding was bekend.

Dit was zeer tegen de principes van deze echtgenote, maar ze zag geen andere uitweg.

Pas later werd haar duidelijk dat haar man, waar ze lang niets meer van had gehoord, al was overleden.

Ze heeft zich daarna ook altijd weduwe genoemd, wat ze prettiger vond dan gescheiden.

Dit stuk is dus het bewijs voor het verhaal wat de oude dame, voor wie ik dit heb opgezocht, heeft gehoord.

Nogmaals hartelijke dank.

Groet, Joke

[Willemina Meijer]

Hallo Joke en Chris.

Femminus Offereins heeft zelf voor langere tijd in het St. Krankenhaus gelegen.

Hij was het laatst bij Schreuder in de Mangenbergerstraat 125 aangemeld.

De zinnen zijn inderdaad niet vloeiend, maar wel door een Duits persoon geschreven.

@ Joke, wat een triest verhaal!!

@ Chris, nee geen vraagtekens voor jou, ik haal hetzelfde verhaal eruit.

Groetjes Willemina.

[joke andriessen]

Willemina,

Ook bedankt voor je reactie.

Groet, joke

[ChrisvD]

Hallo Willemina,

Ongetwijfeld is het verzoek door een persoon geschreven die Duits sprak en schreef. Wat ik met mijn opmerking over vloeiende zinnen wilde benadrukken is dat de Wed. Offereins woorden vergat te schrijven die zij ongetwijfeld in haar gedachten had:

in r. 1 en 2  h.b. 6 laat zij het werkwoord dat bij 'ob Sie' behoort weg,

in r. 3 en 4  h.b. 6 is het onderwerp in het eerste gedeelte van de zin 'seine Ehefrau' en zou ook het onderwerp van het tweede gedeelte zijn. Vanuit het verhaal vermoeden we dat dat niet waarschijnlijk is en dat er moet staan 'erhalten und er ist'.

In regel 2 van h.b. 7 lees ik geen Schreuder. In h.b. 7 komt geen dubbele schacht 'r' voor, zoals bijv. in regel 4 van h.b. 6 in 'für'. Tel het aantal pootjes: een dubbele schacht 'r' heeft twee poten en een 'w' drie poten. Bovendien ontbreekt bij de 'u' het diakritisch teken dat wel bij 'zuletzt' in regel 1 van h.b. 7 staat.

De vraagtekens slaan op het feit dat ik geen familienaam 'Flenge' in bijv. het Duitse telefoonboek tegenkom, of in Solingen geen Schullerstrasse maar wel een Schillerstrasse.

Met vriendelijke groet,

Chris van Dijkum

[Willemina Meijer]

Hallo Chris.

Je hebt gelijk, er staat inderdaad Schwender.

Groetjes Willemina.

[joke andriessen]

Chris en Willemina,

Nogmaals bedankt.

Ik vind het heel knap dat jullie dat schrift kunnen ontcijferen.

Ik zal de tekst even aanpassen voor ik het aan de dame geef voor wie ik dit heb opgezocht.

Ik heb het haar gistermiddag al door de telefoon voorgelezen.

Ze was hier heel blij mee. Dus ook namens haar: bedankt.

Groet, Joke