Doopakte Joannes Goossen

[Peter Buyk]

Zou iemand voor mij de doopakte kunnen vertalen van Joannes Goossen

[Kèren]

Vrij vertaald:
Joannes   Op de 25e gedoopt is Joannes legale zoon ??Mather?? Goossen ex [van] Woude en Adriana
Cornelia van den Bergh ex [van] Huijbergen
suse [getuigen] Joannes van den Bergh et [en] Cornelia Wagemaekers

[Peter Buyk]

Keren bedankt voor je vertaling, heb nog wel een vraagje, betekenen Woude en Huijbergen de geboorteplaatsen van beide ouders, zoja kan iemand mij vertellen waar Woude ligt dan.

[Masje II]

Hallo Peter,

Over het algemeen betekent dat ze daar gedoopt/geboren zijn, maar het hoeft niet altijd.

Woude kan in België liggen of een dialect benaming voor Wouw?
Anders krijgt men Akersloot in beeld:
Zie Woude op onderstaande site
http://home.tiscali.nl/r_keijzer/plaatsnamen1897.htm#

mvg, Masje II

[Peter Buyk]

Woude is dus Wouw, bedankt voor de hint Masje

[Petra]

Vrij vertaald:
Joannes   Op de 25e gedoopt is Joannes legale zoon ??Mather?? Goossen ex [van] Woude en Adriana
Cornelia van den Bergh ex [van] Huijbergen
suse [getuigen] Joannes van den Bergh et [en] Cornelia Wagemaekers

Er staat inderdaad niet Mather maar Mathei. Verbogen vorm, dus: Matheus.

[Hobby genealoog]

Vrij vertaald:
Joannes   Op de 25e gedoopt is Joannes legale zoon ??Mather?? Goossen ex [van] Woude en Adriana
Cornelia van den Bergh ex [van] Huijbergen
suse [getuigen] Joannes van den Bergh et [en] Cornelia Wagemaekers

Het woord ex heeft hier de betekenis van uit, dus:

Op de 25e gedoopt is Joannes legale zoon Mathei Goossen uit Woude en Adriana Cornelia van den Berg uit Huijbergen