Auteur Topic: Doopakte Joannes Goossen  (gelezen 1466 keer)

Peter Buyk

  • Gast
Doopakte Joannes Goossen
« Gepost op: 06 mrt 2011, 16:25 »
Zou iemand voor mij de doopakte kunnen vertalen van Joannes Goossen

Offline Kèren

  • Voornaamste familienamen: BAKKER - FRANK - ENTHOVEN - KUNSTMANN - OTTO - ROSENTHAL
  • forumlid
  • Berichten: 503
  • Geslacht: Vrouw
    • Als GeneaKeren twitter ik tegenwoordig ;-)
Re:Doopakte Joannes Goossen
« Reactie #1 Gepost op: 06 mrt 2011, 16:36 »
Vrij vertaald:
Joannes   Op de 25e gedoopt is Joannes legale zoon ??Mather?? Goossen ex [van] Woude en Adriana
Cornelia van den Bergh ex [van] Huijbergen
suse [getuigen] Joannes van den Bergh et [en] Cornelia Wagemaekers
Nieuw op twitter zie https://twitter.com/geneakeren
"Belangrijk is niet alleen de weg die je gaat, maar ook het spoor dat je achterlaat."

Peter Buyk

  • Gast
Re:Doopakte Joannes Goossen
« Reactie #2 Gepost op: 06 mrt 2011, 16:40 »
Keren bedankt voor je vertaling, heb nog wel een vraagje, betekenen Woude en Huijbergen de geboorteplaatsen van beide ouders, zoja kan iemand mij vertellen waar Woude ligt dan.

Offline Masje II

  • forumlid
  • Berichten: 568
  • Geslacht: Man
Re:Doopakte Joannes Goossen
« Reactie #3 Gepost op: 06 mrt 2011, 16:58 »
Hallo Peter,

Over het algemeen betekent dat ze daar gedoopt/geboren zijn, maar het hoeft niet altijd.

Woude kan in België liggen of een dialect benaming voor Wouw?
Anders krijgt men Akersloot in beeld:
Zie Woude op onderstaande site
http://home.tiscali.nl/r_keijzer/plaatsnamen1897.htm#

mvg, Masje II
Ben nu bezig met het schrijven aan het boek "Van schipper naar kruidenier". Een familiegeschiedenis over de Waalwijkse familie Van Hilst die in de vorige eeuw een 70-tal winkels bezat in Noord-Brabant en Zuid-Holland onder de naam AVEHA. Begin jaren 70 overgenomen door Edah.

Peter Buyk

  • Gast
Re:Doopakte Joannes Goossen
« Reactie #4 Gepost op: 06 mrt 2011, 17:12 »
Woude is dus Wouw, bedankt voor de hint Masje

Offline Petra

  • forumlid
  • Berichten: 277
Re:Doopakte Joannes Goossen
« Reactie #5 Gepost op: 06 mrt 2011, 21:06 »
Vrij vertaald:
Joannes   Op de 25e gedoopt is Joannes legale zoon ??Mather?? Goossen ex [van] Woude en Adriana
Cornelia van den Bergh ex [van] Huijbergen
suse [getuigen] Joannes van den Bergh et [en] Cornelia Wagemaekers


Er staat inderdaad niet Mather maar Mathei. Verbogen vorm, dus: Matheus.
Anyone can make a mistake, but to really foul things up you need a computer.

Offline Hobby genealoog

  • Genealogie, opzoek naar nieuw oud familie
  • forumlid
  • Berichten: 397
  • Geslacht: Man
  • Zoek en je zal vinden!
    • Genealogie van Houbiers naar Janssen
Re:Doopakte Joannes Goossen
« Reactie #6 Gepost op: 07 mrt 2011, 12:50 »
Vrij vertaald:
Joannes   Op de 25e gedoopt is Joannes legale zoon ??Mather?? Goossen ex [van] Woude en Adriana
Cornelia van den Bergh ex [van] Huijbergen
suse [getuigen] Joannes van den Bergh et [en] Cornelia Wagemaekers


Het woord ex heeft hier de betekenis van uit, dus:

Op de 25e gedoopt is Joannes legale zoon Mathei Goossen uit Woude en Adriana Cornelia van den Berg uit Huijbergen
Met een vriendelijk genealogisch groet,
Erick Janssen.

Op zoek naar voorouders met de naam Houbiers.

Kijk ook hier: van Houbiers naar Janssen.